Rättsvetenskap, Juridisk engelska, 7,5 högskolepoäng

Law, Legal English, 7,5 Credits

Mål

Den studerande ska efter avslutad kurs kunna:

• tillämpa vissa juridiska tekniker för att lösa rättsliga problem,
• citera till källor i enlighet med ett etablerat system för juridisk hänvisning,
• använda referensböcker för att kontrollera ordval och användning i juridisk skrift,
• använda redigeringsstrategier för att uppnå tydlig och exakt engelska,
• använda korrekturverktyg och strategier för att förbättra korrektheten, och
• identifiera innebörden och användningen av vissa juridiska termer.

Innehåll

I den här kursen lär sig studenterna att skriva om rättsliga frågor på formell engelska. De introduceras till begreppet juridisk argumentation -som används för att komma fram till en juridiskt försvarbar slutsats- och hur den kan framföras skriftligt. Studenterna introduceras till skrivstrategier som gör juridiskt skrivande tydlig och kortfattad och lär sig hur man tillämpar dessa strategier när de skriver om juridik. Kursen behandlar även rättsliga engelska termer och uttryck och hur de används samt hur man hittar och citerar engelskspråkiga rättskällor.

Examinationer och betyg

Legal English A, 4 högskolepoäng (Provkod: A001)
Som betyg används Underkänd (F), Tillräcklig (E), Tillfredsställande (D), Bra (C), Mycket bra (B) eller Utmärkt (A).

Legal English B, 2,5 högskolepoäng (Provkod: A002)
Som betyg används Underkänd (F), Tillräcklig (E), Tillfredsställande (D), Bra (C), Mycket bra (B) eller Utmärkt (A).

Legal English C, 1 högskolepoäng (Provkod: A003)
Som betyg används Underkänd (F), Tillräcklig (E), Tillfredsställande (D), Bra (C), Mycket bra (B) eller Utmärkt (A).

Enligt 6 kap. 18 § högskoleförordningen ska betyg sättas på en genomgången kurs om inte universitetet föreskriver något annat. Universitetet får föreskriva vilket betygssystem som ska användas. Betyget ska beslutas av en av universitetet särskilt utsedd lärare (examinator).

Enligt universitetets föreskrifter om betygssystem för utbildning på grundnivå och avancerad nivå (beslut ORU 2018/00929) ska något av uttrycken underkänd, godkänd eller väl godkänd användas som betyg. För utbildning som ingår i en internationell magister- eller masterutbildning eller i universitetets kursutbud för utbytesstudenter ska betygsskalan A-F användas. Rektor, eller den rektorn bestämmer, får besluta om undantag från denna bestämmelse för en viss kurs om det finns särskilda skäl.

Som betyg på kursen används Underkänd (F), Tillräcklig (E), Tillfredsställande (D), Bra (C), Mycket bra (B) eller Utmärkt (A).

Kommentar till betyg

För att erhålla slutbetyget Tillräcklig (E) på hela kursen krävs minst betygen Tillräcklig (E) på samtliga examinationerna Legal English A (A001), Legal English B (A002), och Legal English C (A003). Slutbetyget på kursen blir ett viktat genomsnitt av de betygen på examinationerna Legal English A (A001), Legal English B (A002), och Legal English C (A003). Examinationen med betyg enligt betygsskalan U - G tas inte med i sammanvägningen av slutbetyget.

Examinationsformer

Legal English A, 4 högskolepoäng (Provkod: A001)
Skriftlig inlämningsuppgift.

Legal English B, 2,5 högskolepoäng (Provkod: A002)
Skriftlig inlämningsuppgift.

Legal English C, 1 högskolepoäng (Provkod: A003)
Skriftlig examination.

Komplettering är möjlig endast för betygsatta skriftliga arbeten, inte för den skrifliga examinationen (A003). I en situation där en underkänd text med minimal omarbetning skulle kunna godkännas kan examinator besluta att en student får komplettera istället för att göra omtentamen. Kompletteringen ska utföras enligt lärarens anvisningar och lämnas till läraren inom fem dagar från det att studenten tilldelas instruktionen. Ett moment som kompletterats kan endast ges betyget Tillräcklig (E).

För studenter med dokumenterad funktionsnedsättning kan universitetet besluta om anpassning av examination eller annan examinationsform.

För ytterligare information se universitetets regler för examination inom utbildning på grundnivå och avancerad nivå.

Särskild behörighet och andra villkor

Grundläggande behörighet + Engelska 6.

För ytterligare information se universitetets antagningsordning.

Övriga föreskrifter

Kursen ges på engelska.

Den som antagits till och registrerats på en kurs har rätt att erhålla undervisning och/eller handledning under den tid som angavs för kurstillfället som den sökande blivit antagen till (se universitetets antagningsordning). Därefter upphör rätten till undervisning och/eller handledning.

Litteratur och övriga lärresurser

Obligatorisk litteratur

Garner, Bryan A.
Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises
University of Chicago Press, ca 260 sidor

Turner, Tracy
Legal Writing from the Ground Up: Process, Principle and Possibilities
Aspen Publishing, ca 460 sidor

Referenslitteratur

Garner, Bryan A.
The Redbook: A Manual on Legal Style
West Academic Press, ca 670 sidor

Law, Jonathan & Martin, Elizabeth A.
A Dictionary of Law
Oxford University Press, ca 600 sidor

Tillägg och kommentarer till litteraturlistan

Litteraturen läses i den senaste upplagan.

Viss litteratur finns tillgänglig online och som e-bok.

Ytterligare material på upp till 450 sidor kan tillkomma som obligatoriskt material och/eller referensmaterial.